Vi har en mann på kasernen. Karl Kramer. Du kan stole på ham.
Dere tar dere av forberedelsene foran sikkerhetskonferansen.
Du skal plante en bug i Henrik Mayers suite.
I morgen kveld skal du stjele NATOs sikkerhetsrapport.
-Det er en firkantet plastdings. -Jeg har pakken.
-Vi tar hånd om moren din. -Han bekymrer seg for Ingrid.
-Hun kan plutselig bli dårligere. -Jeg kan flytte inn hos henne.
-Moritz Stamm. -Linda Seiler.
Jeg ser hva du gjør her.
Hva skal jeg gjøre med den? Kjøre den opp i baken?
Putt den inn i en datamaskin. Det er framtiden, kamerat.
Er alle østtyske mål på den disketten?
Det er en sikkerhetsrapport av Henrik Mayer-
-med analyser om Pentagons ideer rundt et atomvåpenangrep.
Ifølge Kolibri anser NATO at et førsteslag ville vært selvmord.
For Vesten.
Trass i prat om avspenning, ruster USA opp atomvåpenmessig.
Tsjekhov skrev: "Ikke legg fram våpen hvis ingen har tenkt å bruke dem."
Det gjenstår å se. Vi må vite hva Mayer foreslår for NATO.
Hvem har vi i Brussel?
Ned!
Øvelsen er slutt. Mot samlingspunktet!
Kolibri skal på NATO-konferanse i Brussel med general Edel.
Han traff Henrik Mayers sekretær i Bonn.
Frivillig flørting fra hans side fikk respons fra henne.
Linda Seiler, 30 år og enslig. Hun lever over evne.
Hun har satt seg i gjeld på art déco.
-Klarer Kolibri å forføre henne? -Det burde ikke være noe problem.
Da så. Lykke til.
Klemte du tre-vennen din igen, Edel? Eller gjorde du det ordentlig?
Hadde øvelsen vært på ordentlig, ville kommunistsvina knust oss.
Hvis det blir et atomvåpenangrep, hjelper ingen gassmaske uansett.
-Er du klar til å dø for landet ditt? -Det lurer jeg også på.
Edel klemmer trær og Stamm sjekker jenter!
Hva er det der? Gi meg det!
Jeg plukket bare opp litt skrap i skogen.
Dere to er et drømmeteam.
Vi ligger faktisk i krig, folkens! Det virker kanskje fjernt.
Men det kan smelle når som helst! Hva gjør dere når det tar fyr i helvete?
-Klemmer trær og plukker skrap? -Nei!
-Hva gjør dere, da? -Slåss!
18...
BENSINSTASJONEN VED GRENSEN I MORGEN KL. 8.30
Der er hun jo! Velkommen. Jeg er glad for at du er her.
-Hva gjør du her? -Vi løp på hverandre.
Skal jeg sette på kaffe?
-Hvordan går det med deg? -Bare bra, takk.
Skal vi bade etterpå?
-Hva er det med meg? Du unngår meg. -Thomas! Jeg må hjelpe Ingrid.
-Skal du bo her? -Hun er syk.
Du vet hvor jeg er.
-Annett...? Trenger du hjelp? -Nei, det er ingen fare. Takk.
Sultestreiken i en kirke i Berlin er inne på sjette dagen.
Kvinnene kommer ikke til å spise før kjernevåpentrusselen opphører.
Tøv! Hvordan skulle det kunne påvirke verdenspolitikken?
Det har fungert før. For Gandhi, for eksempel.
Irene prøvde for noen år siden. Bobby Sands og guttene hans.
Kan du huske det? Bobby Sands og IRA.
Bare vann i to måneder. Og hva skjedde?
-Ingen anelse. De sultet i hjel? -Der ser du! Du husker det jo.
Min egen sønn snakker om å holde hender for fred.
Det tjener ingenting til. Da kan vi like gjerne gi opp.
-Har du snakket med ham om det? -Nei, det blir bare bråk.
Stans her. Jeg må pisse.
-Stamm! -Beklager.
Det ligger en bensinstasjon lenger framme.
Han tar opp viktige ting...
-Er det unge Edel? -Ja. Alexander Edel.
-Unnskyld for at jeg er sen. -Ingen fare.
-Din lille tinnsoldat er her. -Så morsomt at du kom.
-Hei, professor. -Du kan si Tobias.
-Skal vi begynne? -Vi kan snakke hos meg etterpå.
Hva er det?
Moren din står på transplantasjonsliste nå.
Bra! Er hun på sykehuset? Hva gjør du?!
Rolig! Det er bra med henne. Dette er bare forberedende.
En blodprøve viser om du kan donere en nyre. Jeg kan ikke.
-Tar det lang tid? -Ikke hvis du er stille.
-Annett bor hos moren din. -Hva? Er det sant?
Ingrid er ikke alene lenger. Vi kan slappe av nå.
Skynd deg nå. Vi trenger tilgang til Henrik Mayers kontor.
Han er NATOs aksjeanalytiker. Vi vil vite alt om NATOs planer.
-Hvordan skal jeg gjøre det? -Sekretæren hans.
-Linda? Jeg traff henne i Bonn. -Ta det til neste nivå.
-Neste nivå...? -Sjarmer henne.
Men ikke ha det for travelt. Svøp henne rundt lillefingeren din.
Her er noen belgiske franc og en gave til Linda.
-Hun elsker katter. Hun har to. -Jeg er jo allergisk mot katter!
-Har du røykt? -Jeg...? Nei.
Det lukter røyk her inne.
Menneskekjeden begynner ved universitetet.
Har vi snakket med fredsbevegelsen i Øst?
Tre kvinner har sultestreiket i Berlin i seks dager.
Det skaper positiv oppmerksomhet, men samtidig er situasjonen skjerpet.
Honecker vet at vi bare vil ha fred.
Ja, men i forrige uke sa Eppelmann at Honecker...
Tror du at han jobber for CIA?
...er redd for en felles tysk fredsbevegelse.
Vi får holde hender den 22. oktober uten de østtyske aktivistene.
-Ja...? -Hva...
Hvem tror dere kommer til å bry seg?
Alle aviser og nyhetsprogram. Det er flere millioner seere.
Men politikerne og generalene som bestemmer om missilene-
-blåser i om dere holder hverandre i hendene!
Jeg er blant dem hver dag. Det kreves mer for å vekke dem.
Hva foreslår du? Skal vi sprenge huset?
-Det sa jeg ikke. -Drepe generaler?
Alex, vi er ikke terrorister! Vold avler bare mer vold.
-Takk, Alex. Vi går videre. -Ja. Noen andre?
-Jeg ville bare... -Jeg vet det.
-Hva er det? -Vi har nok feil type datamaskin.
Jaså...? Hvor mange ulike fins det?
Robotron 5120 er vår nyeste datamaskin.
Men disketten er til en amerikansk datamaskin.
En IBM 567 eller IBM 436.
Få hit en sånn, da.
Det er umulig siden Reagans elektronikkembargo mot Øst.
Jobb med det vi har.
Hva liker en svart mann som general Jackson?
-Hvite eller svarte kvinner? -Unnskyld?
Slanke eller med kurver? Store eller små bryster?
-Ingen anelse. -Du har jo truffet ham!
-Hva ville han helst velge? -Han har bodd i Tyskland lenge.
Han liker sikkert hvite kvinner. Det fins nesten ingen svarte.
Han elsker å spise og drikke.
Så han foretrekker sikkert kurver og store bryster.
-Det er mer å elske. -Det høres bra ut, Stamm.
Jeg vil gjøre en avstikker i Brussel før NATO.
-Skal vi spise inne? Det lukter godt! -Jeg håper det vil smake.
-Jeg er glad du er her, Annett. -Jeg føler meg nærmere Martin her.
Skal du ikke spise?
I din tilstand...
-Hvordan visste du det? -En mor ser sånt.
-Ikke gråt, Annett! -Beklager. Jeg er så forvirret.
Det er en god nyhet! Vet du hvem...? Martin er ikke her. Er det Thomas?
Nei, det er Martin! Det var på bursdagen din.
-Martin og jeg skal ha barn. -Å, så morsomt!
-Vent her. Jeg kommer snart. -Ja vel.
Unnskyld?
-Vil du klippe deg? -Nei, takk.
-Vil du kjøpe noe? -Hva?
-Vil du kjøpe noe? -Nei. Jeg venter på sjefen min.
Gikk han inn der? Da har du god tid.
-Vil du ha en ny klokke? -Nei, det er fint. Takk.
-En stereo? -Nei.
-Vil du ha en Walkman? -Hva er en Walkman?
Dette er en Walkman.
-Hva er dette? Helt sykt! -Jeg gir deg en bra pris.
-Hva som helst. Du får en bra pris! -Ja. Det er så stilig!
Hvordan går det?
Disketten går visst inn, men den kan ikke leses.
Har du hørt den vitsen om politiet og fylliken som leter ved lyktestolpen?
-Nei. -Han spør hva fylliken leter etter.
"Nøklene mine," svarer fylliken. De hjelper til, men finner ingenting.
Til slutt spør politiet: "Mistet du dem virkelig her?"
"Nei, i parken", svarer fylliken. "Hvorfor leter vi da her?"
Da sier fylliken: "Fordi det er lyst her."
-Hvem av oss er fylliken? -Ikke du! Jeg.
Eller...vi begge.
Trenger vi amerikansk teknologi? Ring professor Minz i Dresden.
Dette er en av Sovjets mange våpendepoter langs jernteppet.
Sovjetiske panserenheter kan nå Fulda i løpet av en dag.
-En dag...? -Bare rolig. Du rekker å flykte.
De må kjøre over oss først.
På neste side har vi atomvåpenarsenalet deres.
Missiler i Hviterussland, Ukraina, Øst-Tyskland og Tsjekkoslovakia.
Og alle er rettet mot oss. Det er også franskmennenes missiler.
De vil stoppe sovjeterne før de når Frankrike.
Derfor trenger vi Pershing II. Da kan vi halshugge beistet.
-Og hvis situasjonen eskalerer? -Vi vil bare ha en balanse.
Vi trenger noe avskrekkende.
Moskva rekker ikke å slå tilbake. Ti minutter til nedslag.
Det er ønsketenkning å tro at dere kan begrense et angrep.
Selv om sovjeterne ikke står tilbake, må man tenke på været.
Feil vindretning, og nedfallet når Vest-Tyskland og Europa.
Det ville vært slutten for oss.
USA kommer til å forsvare sine interesser i Vest-Europa.
-Hva er deres interesser? -Dere vet hvordan Washington tenker.
En krig i Europa er både kontrollerbar og mulig å vinne.
Vent til de har lest rapporten min. Jeg tar opp alle tenkelige scenarier.
Alle fører til total opptrapping. Avspenning er eneste alternativ.
-Linda. -Moritz?
-Skal ikke du være på konferansen? -Jeg ville treffe deg. En gave.
Så fin! Jeg elsker katter.
-Hvordan visste du det? -Du sa det i Bonn.
-Gjorde jeg? -Ja. Jeg setter den blant de andre.
-Nydelig. Er det art déco? -Ja. Herr Mayer innviet meg.
-Jeg elsker art déco. -Gjør du?
-Jeg vet en bra butikk i nærheten. -Skal vi gå dit sammen?
-Ok. Jeg har likevel et ærend dit. -Jeg henter deg etter konferansen.
Erich Honecker har invitert oss. Vi må komme med en gave.
-Sjokolade? -God kaffe. De har ikke det.
-Ingen steder i hele landet? -Den kommer aldri dit.
-Skal dere treffe Honecker? -I oktober.
Han inviterte oss på Alexanderplatz. Det blir stor publisitet.
Hele verden ser på.
Be Honecker skrive under fredsavtalen.
-Han kan ikke nekte foran kameraene. -Jeg liker det.
-Og hele verden ser det på TV! -Vi kan stille krav til ham.
-Avskaffe oppvisning av vold! -Forby atomvåpenmissiler.
Honecker er forelsket i Cosima.
-Han skriver brev. -Har du sett bildene, Alex?
Vi kan kreve at de slipper ut fengslede fredsaktivister.
-Ville han gå med på det? -Det er verdt et forsøk.
Om han nekter å gjøre det offentlig, blir det en symbolsk seier.
Symbolsk? Pershing II er 50 ganger kraftigere enn Hiroshima-bomben.
Demokrati fungerer sånn. Navnelister og forhandling.
-Ikke så stilig, men effektivt. -Er det virkelig det?
Søk deg et annet sted hvis du er radikal.
-Hva mener du? -Hva tror du at jeg mener?
-RAF? -Nei.
Hva ellers, da?
Øst-Tysklands evige representasjon. Der borte... Stasi holder til der.
Rolig, rolig!
-Vakre ting, hva? -Helt fantastiske.
-Men det er vel ikke billig? -Nei, det er en investering.
-Se! Denne skulle jeg gjerne hatt. -Denne? Da tar vi den med oss.
-Monsieur Arnault...? -Madame Seiler!
Arnault er Brussels art déco-spesialist.
Hyggelig å hilse på deg.
-Moritz Stamm er en kjenner. -Perfekt! Se der.
Se her!
-Det er ekte palisander. -Jøss! Helt fantastisk.
Jeg har valgt det ut for herr Mayer. Kan det leveres til i morgen?
Naturligvis, madame Seiler. Jeg ordner det.
Se dere omkring om dere ser noe annet.
-Hva tror du? -Mayer er heldig.
Som jeg sa. En IBM 567.
-Den er så kul. -Ikke si "kul".
-Ok. -Ikke si "ok" heller.
-Er det ikke riktig computer? -Jo, det er det.
-Hva i helsike er det der, da? -Disketten er kryptert.
Kryptert...? Ta hånd om det.
-Hei! Du kom tilbake. -Jeg sa jo det.
-Og du har en dame med deg. -Linda Seiler.
Hyggelig å hilse på deg, Linda.
Denne veien.
-Nei, nei. Til henne. -Ok!
-Takk! -Ingen årsak.
Jeg trenger noe å spille inn med.
Jeg har noe til deg. Her, min venn.
Jeg trenger noe mindre. Til intervjuer.
-Så kult, Moritz! -Jeg sa jo det.
Jeg vet ikke. Den er kjempegammel.
Den funker. Jeg tar den. Den er perfekt!
Og Walkman-en. Hva blir det?
-Vil du også høre? -Ja!
-God kveld, general. -Jeg kjente deg knapt igjen.
Jeg skal presentere dere. Frøken Seiler.
-Vi har litt hastverk. -Selvsagt. Ha en fin kveld.
Så typisk!
Og de bekymrer seg for at sekretærer skal falle for sovjetiske spioner!
Har de sjekket opp de damene der?
-Her, Moritz! -Her?
Hvor er dere, elsklingene mine?
Hallo, søtingene! Hallo!
-Jøss! -Kom hit.
-Vil du holde henne? Her. -Jeg vet ikke om...
Jeg skal friske meg opp.
Herregud!
-Går det bra? -Jeg trengte bare litt luft.
Leiligheten din er så fin. Du har god smak.
Jeg trenger et hyggelig hjem med den grufulle jobben.
Man får knapt sove om natten etter det man skriver ut på jobben.
Hvordan morer du deg her i Brussel?
Kollegene mine har familie. De går sjelden ut.
Men jeg har kattene mine.
-Vil du ha en drink? -Nei.
-Hei! Jeg trodde at du sov. -Hvorfor har Thomas bilen din?
Han låner den av meg. Jeg trenger den ikke likevel.
-Og hvis han skaper en ulykke? -Thomas er en god sjåfør.
Du kan ikke forby meg å hjelpe Thomas.
Å, det har vært en lang dag. Ikke engst deg så mye.
Jeg går og legger meg.
Liker du det?
Kom her.
Pom Pom...?
Pom Pom!
Hva gjør du der?
-Hei, min solstråle! -Hei!
-Er det ikke Mayers skrivebord? -Han ga det til meg.
Det er helt sykt.
-Går det bra? -Ja visst.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Skriv ut teksten til låten vår.
-Vær så snill...? -Ja visst.
-Nå? -Ja.
-Så lærer jeg meg den på hjemveien. -Greit.
Vi hører om Henrik Mayer fiser i Brussel. Klart og tydelig!
-Og NATO-rapporten? -Sakte, men sikkert.
Vi må forstå den selv før vi kan diskutere med sovjeterne.
Vi må lese mellom linjene og forstå hva som står der.
-Den egentlige betydningen. -Jeg skal ordne det.
-Bonde? -D6.
-Hvor har du lært deg det trekket? -Spasskij mot Bobby Fischer, 1972.
Interessant! Vet du at datteren min er tilbake i kollektivet i Köln?
Ja, Alex sa det.
-Hvis jeg bare visste hva hun søker. -Fred og harmoni, kanskje?
Det er hippieprat for latsabber.
Ja... Kanskje du skulle snakke med henne selv.
Jeg vet ikke hvor hun er. Konge til A5.
Ingrid...?
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com